David Farber

  I compagni

 
 
 
 

Comparimmo nel Milanese dagli antipodi, quixoticamente, per imparare come si faceva la lotta di classe moderna e culturale, e mi accoglievano calorosi. Mi integravo nella vita di sezione affianco della mia compagna, e dopo il dovuto tempo acettammo l’invito di far parte del direttivo. Scrissi degli articoli nel piccolo giornale fiancheggiatore, eravamo partecipi nelle Feste dell’Unita, che leggevo appassionatamente. Saccheggiavo la biblioteca pure, proseguivo con le mie ricerche, facendo sortite a cittadelle operaie e le citta eterne di Roma e del Veneto. Diventammo intimi del compagno cattolico, colleghi di fiducia del segretario bello e bravo, amici stretti dell’artigiano ridente.   Ma erano tempi di restaurazione, e pure il partito tergiversava. E quando la fuga era finita, e tornammo in patria sfiniti per proseguire la ricerca della cura del mio malessere, ci mancarono I compagni, che ci mandarono a casa con auguri, regalandoci libri.           English translation: The comrades. I lobbed in Milan Province quixotically from the antipodes to learn how one conducted modern cultural class struggle, and was warmly embraced. I threw myself into party branch life, side by side with my partner, and having served the proper apprenticeship we were invited to form part of the executive committee. I wrote little articles for our local newspaper, we worked at the fundraising fair for the party press, which I read passionately. I looted the branch library, prosecuting my research, making sorties to working class citadels and the eternal cities of Rome and the Veneto. We became intimates of the catholic comrade, trusted by our good and handsome Secretary, close friends with the laughing artisan. But there was a restoration afoot and even the party prevaricated. And when the fugue was over  and we repatriated exhausted to pursue the hunt for a cure for my malady, we missed the comrades who had sent us home with their good wishes and books.   -DF

  (c)David Farber 2003